Voici une traduction libre d'une entrevue accordée par James Van Der Beek au magazine In Style. -Slain

Source : Dawson's Creek Daily

L'adolescence n'est pas une période facile. Et selon James Van Der Beek, ça ne s'arrange pas lorsqu'on la revit une deuxième fois, dit l'homme de 23 ans qui revit ses années d'adolescence en jouant le personnage angoissé de Dawson. "Je ne peux pas avoir aucun poil dans la figure," dit Van Der Beek. "Des fois, je dois me raser jusqu'à trois fois par jour." Comme Claire Danes avant lui, Van Der Beek s'est arrangé pour exploiter le succès de sa carrière à la télé en faisant des films payants au grand écran. L'an dernier, il a été la vedette du très populaire film Les Pros du collège (Varsity Blues), ce qui lui a permis de se mériter le prix de la meilleure nouvelle performance d'un artiste mâle au MTV Movie Awards. Ce mois-ci, l'Américain du Connecticut (qui vit maintenant en Caroline du nord, où Dawson's Creek est tourné) va balayé la poussière avec Dylan McDermott dans le film Texas Rangers, un Western sur des cow-boys vertueux, qu'il décrit comme étant des "tripoteux de nanas". Arborant une barbe de trois jours digne des sportifs, ("Je suis en vacances"), Van Der Beek ressemble maintenant à un adulte. Même si son adolescence est derrière lui (apparemment avec moins de conflit romantique que Dawson), il semble bien qu'il était aussi doux que son alter ego et aussi populaire avec les filles. "Je suis allé à six bals des finissants au secondaire (lycée)," dit-il. "Je crois que j'étais un gars gentil."

Comment pourrais-tu définir ton style ?

Je m'habille très simplement. J'aime les T-shirts, les jeans et les souliers confortables. La seule chose que je ne porte pas c'est des khakis, et c'est parce que Dawson les porte tout le temps.

Quelle était ton style à l'école?

J'ai fréquenté une école privée car j'avais obtenu une bourse d'étude. Le code d'habillement était un blouson et une cravate, avec lequel je n'avais aucun problème jusqu'à au jour où bien sûr, je me suis rebellé. J'ai porté un grand pardessus noir sans mettre le blouson en dessous. Je ne pense pas que personne m'aie suspecté du fait que je ne portais pas le blouson. J'étais un rebelle mais un mauvais rebelle.

Quel est ton meilleur déguisement pour éviter d'être poursuivis par tes fans adolescents?

Je ne peux pas voyager sans chapeau et je garde la tête basse. Les lunettes de soleil peuvent être de trop. Il y a une limite entre se déguiser et attirer l'attention vers soi.

Tu as été comparé à Jimmy Stewart. Est-ce que ton style est du genre vieux Hollywood ou nouveau Hollywood?

Le vieux, je pense. Tu regardes quelqu'un comme Jimmy Stewart ou Cary Grant et tu constates qu'il y avait beaucoup d'élégance à cette époque. Il y avait aussi du respect pour les autres personnes. J'ai plus l'attitude vieux jeu de l'ancienne école que le style.

Es-tu blond naturel ?

Oui. Mais j'ai les sourcils foncés. Les gens pensent que je teins mes cheveux blonds parce que j'ai les sourcils foncés. Mais je vous le jure ils sont naturels.

Même pas des mèches?

Ok. Quand j'ai terminé de tourner Les Pros Du College (Varsity Blues), J'ai eu à les reteindre blonds. Alors oui, il y a eu une période où les pointes de mes cheveux étaient teindus dans le but de retrouver mon blond naturel plus rapidement.

As-tu déjà quitté la maison en portant quelque chose et puis ensuite, espérer que tu puisse retourner à la maison pour te changer?

Oui. La première fois que j'ai assisté aux Emmys a été, hum, une mauvaise expérience. Je portais cette chemise bleue et une cravate bleue ce qui donnait ce look monochromatique à la Regis Philbin. Je ne voulais pas le porter mais je ne pouvais pas me plaindre parce qu'un designer célèbre me l'avait envoyé. Joan Rivers m'a injurié. Je pense qu'elle m'a qualifié de plus mal habillé. C'était mon premier événement.

Ouch. L'as-tu évité depuis?

Non. L'année suivante aux Emmys, J'ai porté ce tuxedo deux boutons très simple et elle m'a nommé une des célébrités les mieux habillé. Je suis passé du pire au meilleur habillé en une année.

Est-ce que tu t'es amusé à meubler ta maison à Wilmington, N.C.?

C'est difficile parce que la Caroline du Nord est la capitale de l'ameublement dans le monde, et il y a toute ces choses magnifiques. Plusieurs antiquités proviennent de gens qui voyagent un peu partout à travers le monde. Mais ce n'est pas du tout mon style. J'aime ce qui est irrégulier, imparfait. J'aime beaucoup les meubles de pins provenant de Mexico. Je n'ai pas à dire à mes amis, "Ne met pas tes pieds sur ma table à café." Alors j'ai cette grande table de pin. Laissez-moi vous le redire d'une autre façon : Tu n'as pas besoin de fond de bouteille.

Aimes-tu divertir?

Je viens tout juste d'avoir mon premier dîner party. C'était un groupe facile avec beaucoup de personne qui travaillent sur la série. J'avais cette peur que tout le monde viendrait et ne parlerait pas, et cela aurait été désastreux. Mais c'était bien. J'ai fait grillé quelques steaks. J'avais acheté un barbecue le jour avant et je devais m'en servir.

S'il y avait un feu dans ta maison, que prendrais-tu dans ton garde-robe ?

Rien. Je prendrais quelques photos qui sont sur le dessus de ma cheminée et je partirais. Je n'arrêterais même pas devant mon garde-robe.

Si tu rencontres une fille sensationnelle, combien de temps attends-tu avant de l'appeler?

Je suis vraiment mauvais pour jouer à ce jeu. Je suis le type de gars qui pense à quel bon temps il a eu lorsqu'il rentre à la maison et puis je l'appelle ce soir-là. Je crois que je ne suis pas mystérieux.

Quelle est ton idée du premier rendez-vous parfait?

Voir un film pendant un premier rendez-vous est une mauvaise idée parce que tu es conscient de la façon dont la personne réagit. Je pense qu'un repas, peut-être un dîner, c'est bien. On doit être capable de se parler.

As-tu voyagé beaucoup?

Avant que j'aie de l'argent, j'ai me suis promené avec un sac à dos à travers l'Europe. Maintenant je voudrais une passe Eurail de première classe au lieu de la classe la moins chère. Mais voyager sans argent est bien car on apprécie plus les choses. Je me souvient avoir dormi dans une station de train à Vienne et être très content d'avoir trouver un endroit plat concret pour m'étendre.

Quelle est ta ville Européenne préférée?

J'aime Prague. L'architecture est fantastique, et les couleurs des bâtiments sont absolument étourdissantes. Vous voulez prendre une photo à chaque fois que vous tourner le coin d'une rue.

Collectionnes-tu les oeuvres d'art?

Je possède une copie d'un auto-portrait de Rembrandt. Cela le montre quand il était un jeune homme et la moitié de son visage est dans l'ombre. De la façon dont je le vois, il me semble qu'il pense qu'il a le monde derrière lui, mais il ne l'a pas. J'aime ça, et je peux m'identifier à cela. Je suis ambitieux et éconduit, mais je ne sais encore rien de la vie. Je le reconnais.

-- Cet article a été rédigé par Monica Corcoran